Technische Prozesse beschreiben und dokumentieren

Die Fähigkeit#

Die Fähigkeit, technische Prozesse präzise zu beschreiben, gehört zu den Kernkompetenzen jeder Ingenieurin und jedes Ingenieurs. Im deutschen Berufsalltag werden spezifische sprachliche Strukturen und Fachbegriffe verwendet, die sich von der Alltagssprache erheblich unterscheiden. Für ausländische Fachkräfte ist das Beherrschen dieser fachsprachlichen Mittel entscheidend für die erfolgreiche Kommunikation im Betrieb.

Technische#

Technische Prozessbeschreibungen verwenden häufig das Passiv, da der Vorgang selbst und nicht die handelnde Person im Vordergrund steht. Statt: Der Arbeiter erhitzt das Werkstück auf 850 Grad Celsius — sagt man im technischen Kontext: Das Werkstück wird auf 850 Grad Celsius erhitzt. Diese Passivkonstruktionen sind in Arbeitsanweisungen, Verfahrensbeschreibungen und Prüfprotokollen allgegenwärtig.

Weitere Beispiele: Das Bauteil wird zunächst entfettet und anschließend grundiert. Die Messwerte werden in Echtzeit erfasst und protokolliert.

Temporale Konnektoren strukturieren den zeitlichen#

Temporale Konnektoren strukturieren den zeitlichen Ablauf eines Prozesses. Die wichtigsten sind: zunächst, dann, anschließend, danach, daraufhin, schließlich, abschließend, gleichzeitig, währenddessen, bevor, nachdem, sobald. Eine typische Prozessbeschreibung lautet: Zunächst wird das Rohmaterial auf die erforderlichen Maße zugeschnitten. Anschließend werden die Schnittkanten entgratet. Danach erfolgt die spanende Bearbeitung auf der CNC-Fräsmaschine. Schließlich wird das Bauteil vermessen und dokumentiert.

Funktionsverbgefüge#

Funktionsverbgefüge sind in der technischen Fachsprache besonders häufig. Statt einfacher Verben werden Kombinationen aus einem Funktionsverb und einem Nomen verwendet: in Betrieb nehmen (statt starten), eine Messung durchführen (statt messen), zur Anwendung kommen (statt angewendet werden), in Kenntnis setzen (statt informieren), eine Prüfung vornehmen (statt prüfen). Diese Konstruktionen verleihen dem Text einen formellen, fachlichen Charakter.

Nominalisierungen#

Nominalisierungen sind ein weiteres Merkmal der technischen Fachsprache. Verben und Adjektive werden zu Substantiven umgewandelt: die Erwärmung (von erwärmen), die Bearbeitung (von bearbeiten), die Genauigkeit (von genau), die Belastbarkeit (von belastbar). Dies ermöglicht kompaktere Formulierungen, kann aber für Nicht-Muttersprachler die Verständlichkeit erschweren. Das Erkennen und aktive Verwenden dieser Nominalisierungen ist ein wichtiger Schritt zur Beherrschung der technischen Fachsprache.

Weiteres wichtiges Mittel der technischen Fachsprache#

Ein weiteres wichtiges Mittel der technischen Fachsprache sind Komposita (zusammengesetzte Substantive). Im Deutschen können beliebig viele Substantive zu einem einzigen Wort zusammengefügt werden: Werkstückoberflächenbearbeitung, Qualitätssicherungsmaßnahme, Fertigungsprozessdokumentation. Für nicht-muttersprachliche Fachkräfte ist es wichtig, diese langen Wörter in ihre Bestandteile zerlegen zu können, um die Bedeutung zu erschließen.